Wenn man den Maler André Paquet in seiner "Fermette" in Ligneuville besucht, ist man zuerst einmal beeindruckt. In seinem Wohnbereich befinden sich hunderte Souvenirs von seinen Reisen durch die Weltmeere. Denn in der Tat war André Paquet Seemann, bevor er eine Karriere als Lehrer einschlug. Doch das ist nichts im Vergleich zu dem, was einen erwartet, wenn man sein großes Atelier besucht. Hier ist jede Ecke vollgestopft mit Gemälden und Zeichnungen. Was aber besonders beeindruckt, ist die vorherrschende Atmosphäre, man glaubt sich auf einem Schiff zu befinden, Steuerruder, Lampen, Maschinentelegrafen, Luftschächte und viele selbgebaute Schiffmodelle (nach dem Malen seine zweite große Leidenschaft). Eine originale Schiffstreppe führt in eine Mezzanine. Das ganze wirkt wie ein Museum im Aufbau. Das Malen begann er früh und autodidaktisch und ist inspiriert von seinen Schiffsreisen durch die ganze Welt, so kennt man seine Werke.

Doch diesmal ist es anders: Eine leichte Abkehr von den bekannten Motiven hat stattgefunden, teils abstrakte Werke, die oft an Felder in den Ardennen erinnern und mittendrin manchmal eine geometrische Form, vielleicht doch wieder ein Boot? Lassen Sie sich überraschen!

Ansprache: Willy Dory (mit anschließender Übersetzung in deutscher Sprache)
Musik: Stefan Pitz am Piano Info

-

Lorsque l'on rend visite au peintre André Paquet dans sa "Fermette" à Ligneuville, on est tout d'abord impressionné. Dans la maison d'habitation se trouvent des centaines de souvenirs de ses voyages à travers les océans. Car en effet, André Paquet a été marin avant de se lancer dans une carrière d'enseignant. Mais ce n'est rien en comparaison de ce qui vous attend lorsque vous visitez son grand atelier. Ici, chaque coin est encombré de peintures et de dessins. Mais ce qui impressionne particulièrement, c'est l'atmosphère dominante, on se croirait sur un bateau, des gouvernails, des lampes, des télégraphes à moteur, des conduits d'aération et de nombreuses maquettes de bateaux qu'il a lui-même construites (sa deuxième grande passion après la peinture). Un escalier de bateau original mène à une mezzanine. L'ensemble donne l'impression d'un musée en construction. Il a commencé à peindre très tôt, en autodidacte, et s'inspire de ses voyages en bateau à travers le monde, c'est ainsi que l'on connaît ses oeuvres.

Mais cette fois-ci, c'est différent : un léger détournement des motifs connus a eu lieu, des oeuvres en partie abstraites qui rappellent souvent des champs dans les Ardennes et, au milieu, parfois une forme géométrique, peut-être encore un bateau ? Laissez-vous surprendre !

Discours : Willy Dory (suivi d'une traduction en allemand)
Musique: Stefan Pitz au piano info

-

Als je de schilder André Paquet in zijn "Fermette" in Ligneuville bezoekt, ben je op de eerste plaats onder de indruk. Honderden souvenirs van zijn reizen rond de wereldzeeën zijn te vinden in zijn woonkamer. André Paquet was zeeman voordat hij een carrière als leraar begon. Maar dat is niets vergeleken met wat je te wachten staat als je zijn grote atelier bezoekt. Elke hoek is volgepropt met schilderijen en tekeningen. Maar wat vooral indrukwekkend is, is de heersende sfeer, je waant je op een schip, met sturen, lampen, machinelegrafen, luchtschachten en veel zelfgemaakte scheepsmodellen (zijn tweede grote passie na het schilderen). Een originele scheepstrap leidt naar een tussenverdieping. Het geheel ziet eruit als een museum in aanbouw. Hij begon op jonge leeftijd met schilderen en is autodidact, geïnspireerd door zijn reizen rond de wereld, zoals zijn werken bekend staan.

Maar deze keer is het anders: er is enigszins afgeweken van de bekende motieven, deels abstracte werken die vaak doen denken aan velden in de Ardennen en soms een geometrische vorm in het midden, misschien weer een boot? Laat je verrassen!

Toespraak: Willy Dory (met vertaling in het Duits)
Muziek: Stefan Pitz op Piano

-

When you visit the painter André Paquet in his "Fermette" in Ligneuville, you are first of all impressed. Hundreds of souvenirs from his travels around the world's oceans can be found in his living area. In fact, André Paquet was a sailor before embarking on a career as a teacher. But that is nothing compared to what awaits you when you visit his large studio. Every corner is crammed with paintings and drawings. But what is particularly impressive is the prevailing atmosphere, you feel as if you are on a ship, with helms, lamps, engine telegraphs, air shafts and many self-made ship models (his second great passion after painting). An original ship's staircase leads to a mezzanine. The whole thing looks like a museum under construction. He began painting at an early age and is self-taught, inspired by his voyages around the world, as his works are known.

But this time, it is different: a slight departure from the familiar motifs has taken place, partly abstract works that are often reminiscent of fields in the Ardennes and sometimes a geometric shape in the middle, perhaps a boat again? Let us surprise you!

Speech: Willy Dory (with subsequent translation into German)
Music: Stefan Pitz on piano